Home Dialetto&tradizioni

NOTA INTRODUTTIVA. La prima bozza della presente raccolta è stata scritta

soprattutto sul ricordo delle citazioni di mamma. Mamma Cesira aveva vissuto, prima di venire in Urbino (1900-1930), in campagna al Barcone, un podere sito nel comune dell'Acqualagna vicino alle Baracche di Urbania. Questa prima raccolta fatta circolare fra conoscenti urbinati si è decisamente arricchita. Un notevole contributo è stato apportato da Antonio Fontanoni. Non ha nessuna pretesa di originalità ma deve solo ricordare le espressioni usate nell'urbinate. (Michelin)

Ho fatt 'na tanacca (grossa sbronza, da Tanaka, cinese qui residente, gran bevitore)

I servisser per la cera (cioè per le candele funebri, spesso rivolto ad un usuraio o frodatore)

La catassa dla legna se cmincia dalla cima (ingiunzione rivolta dal capoccia ad un pretendente che voleva fidanzarsi con la figlia minore, escludendo la maggiore, probabilmente più bruttina)

Ma ogni merlott / piac el su' gagiott (ad ogni genitore piace il proprio figlioletto)

Quand la fam entra dalla porta, l'onor scappa dalla finestra (la fame in casa può stimolare l'illecito)

Se parla l'uc'lin vol dì ch' ha parlat l'uc'lon (se parla il piccolo vuol dire che ha sentito parlare i grandi)

Te burdlina bada a crescia che io t'aspett (un anziano per fare un complimento ad una bella bambina)

Sa 'na fava chiapp du' pcion

Con una fava prendo due piccioni. (perseguire contemporaneamente due obiettivi)

E' viscid com l'inguilla

E' sguisle, sguisle com i muccich

E' viscido come l'inguilla. E' scivoloso , scivoloso come il muco. (Si dice di uno sfuggente)

Grass com un beccaficch

Grasso come un beccafico. (Ucellino ingordo di fichi ricchi di zuccheri. Essere di bell'apetto))

Soffre com' 'na bestia.

Soffre come una bestia.

Bov vecchj, solch dritt

Bue vecchio, solco diritto (esperienza e docilità)

Can da pajè, baia quand è lontan da te

Cane da pagliaio, abbaia solo quando ti è lontano (poi trema dalla paura)

Van d'acord com'el can e 'l gatt.

Vanno d'accordo come il cane e il gatto.

El pass en basta, / el galopp è tropp, / el trott en guasta

Andare a passo non basta, al galoppo è troppo, il trotto è adeguato. (Non fare le cose precipitosamente né con lentezza, ma nel tempo giusto)

S' el cavall è bon e bell / en guardè rassa o mantell

Se il cavallo è buono e bello, non guardare razza e mantello. (Vale anche per un fidanzato: se buono e ben messo, non guardare alla dinastia e al vestito)

Dai che te dai, / la cpolla dventa l'aj

Insisti, insisti si può trasformare la cipolla in aglio (Si usa quando un ciarliero vuol convincere un altro di aver ragione)

A magg en bsogna piò metta el pret tel lett, s' no te vien a pissichè el cucch tel cul

A maggio non bisogna più mettere il prete nel letto (prete: aggeggio per riscaldare i letti) altrimenti ti viene a pizzicare il sedere (mentre dormi) il cuculo (che è molto attivo per rubare i nidi)

Quell è penn e voc com un cucch

Quello è penne e voce come un cuculo. (Il piccolo uccellino emette un canto deciso e marziale per spaventare i predatori)

Sol com un cucch

Solo come un cuculo. (La femmina del cuculo, non facendo un nido proprio, depone un solo uovo per nido di altri uccellini simili; questo lo ripete su altri 20-30 nidi. Il cuculino che nasce prima degli altri, perchè deposto prima, con il dorso butta fuori tutte le altre uova e così rimane solo)

El ficch da la goccia. Ah se' n fich da rida.

Il fico dalla goccia. Ah sei un grande ambizioso. Il fico quando ha la goccia di zuccheri che trasuda è al culmine della bontà e bellezza)

Se sogni el fien, ogni desideri è pien; se sogni la paja, ogni desideri se squaj

Se vedi il fieno, ogni desideri è pieno;
se vedi la paglia, ogni desideri se dilegua.

Devi parlè sol quand piscien le galin.

Devi parlare solo quando pisciano le galline. ( Si diceva ai bambini ed anche alle donne che mettevano il becco negli affari di famiglia. Poichè le galline, come tutti gli uccelli, non fanno la pipì, bambini e donne non devono discutere le decisioni prese dai grandi)

Fa', fa' el gall, vedrè che fin te fann fè!

Fai pure il galletto, vedrai che fine ti faranno fare.

Galina vecchia fa bon brod

Galina vecchia fa buon brodo. (Vanto della donna matura nei confronti delle più giovani)

Gì a lett sa le galin

Andare a letto con le galline. (Andare a letto presto: le galline dormono non appena tramonta il sole, ma si svegliano quando risorge)

Sembra 'n gall tel pular.

Sembra un gallo nel pollaio. (Un uomo che si pavoneggia e parla forte in mezzo a ragazze)

Chel gatt birichin bev tropp, / me sa ch'è gitt tla salata (maiale sotto sale)

Quel gatto birbante beve troppo, mi sa che è andato a mangiare la carne di maiale sotto sale. (una volta si salava la carne di maiale per poterla conservare)

E' 'na gatta da plà!

E' una gatta da pelare. (Si dice per imprese difficili come quella di spellare una gatta)

En di' gatt, fintant ch'en c' l'é tel sacch

Non dire ho preso il gatto, finchè non l'hai messo nel sacco. (Non dire di avere raggiunto un obiettivo prima del tempo)

Quel pela la gaggia sensa falla strida

Quello pela la gazza senza farla stridere. (Si dice di un furbacchione che ti frega senza che tu te ne accorga)

Dorm' com un ghir

Dorme come un ghiro. (Il ghiro ha un letargo di circa 6 mesi)

Magna com un grill

Mangia come un grillo. (Molto parco)

S'en piov e' n fa le guass, la lumaca en bricca 'n cass

Se non piove e non fa le guazze, la lumaca non rovista affatto (cioè non esce dal suo rifugio)

Magna com un lup

Mangia come un lupo. (Il lupo, dovendo competere con l'uomo le sue prede, non trova da mangiare tutti i giorni: quando è fortunato deve saziare la lunga fame e fare scorta per il domani incerto)

Ognun el su' mestier, el lup a chiappè le passer . Ovvero: E' svelt com el lup a chiappè le passer

Ognuno il suo mestiere, (per assurdo perchè il lupo non ha artigli e quindi non si può arrampicare sugli alberi) il lupo a prendere le passere. (Questo si dice quando si osserva che un lavoratore che non conosce il mestiere). E' svelto come il lupo a prendere le passere (cioè è un incapace)

Le pecor contat, le magna el lupp

Le pecore contate, le mangia il lupo. (Si dice ad uno che gode della proprietà e conta e riconta i suoi averi, per evitare che altri glieli rubino)

Cald com un picchj

Caldo come un picchio (i picchi sono ben piumati e fanno nidi molto confortevoli)

Per el foch c'vol la cerqua del verni'

Per il fuoco (camino) ci vuole la quercia (cresciuta) con esposizione a nord. (Nel freddo la crescita è più lenta ed il legno cresce più compatto)

Stè alla solina com' un raghin

Stare al sole come un ramarro.

S'atacca com 'na mignatta

Si atacca come una sanguisuga. (Una volta usate per abbassare la pressione)

A l'ann nov, ogni galina vien all'ov

All'anno nuovo ogni gallina incomincia a far le uova

Trema com'un ucclin tla foja.

Trema come un ucclin sulla foglia. (La foglia è un sostegno molto instabile...)

Fa trentasei cantat com l'usignol

Fa trentasei cantate come l'usignolo. (Essere bravi a cantare o esprimersi)

A mars ogni vilan va scals, in april ogni vilan è cvil (gentil)

A marzo ogni contadino va scalzo (il terreno non è più ghiacciato), in aprile ogni contadino è gentile (perchè ha finito le preoccupazioni per mangiare)

Carta canta, villan dorm

Carta canta, villano dorme. Quando c'è una scrittura, anche un ignorante può star tranquillo (verba volant, scripta manent)

Chi en ha la testa, ha bone gamb (quando ci si scorda di una misiione e si deve ritornare sui propi passi)

E' piò cojon de Tacchi (forse dei tacchi delle scarpe, ma nella valle del Metauro è esistita una generazione di Tacchi veramente tonta)

Magnagnocch (mangia gnocchi. Con la bocca oltremodo piena di gnocchi la masticazione diventa lenta e l'espressione beota..

Sa 'na mantella en 'i ce scappa manch 'na bretta (un incapace che da un mantello non riece a ricavare neanche un berretto)

Se propri un bell barbacan ! (grosso piolo di legno murato da usare per sostenere assi o fungere da attaccapanni)

T'un chel pett / c'è pasat S. Giusepp sa 'l su' piavlett (donna scarsa di seno)

'I tocca stè com l'erba tajata (Ha finito la sua crescita, ormai il suo destino è segnato)

A casa de chiatre prima se scalda un pia e po' clatre (a casa degli altri non si può avere tutto e subito)

Ha pres la patent sa 'l persciutt (Ha ottenuto la patenteregalando un prosciutto)

«Dov'è?» 'Vagg in piassa.' / «A 'sa fè?» 'A veda chi c' ha la testa piò grossa.

Chi en' è bon per el re, / en è manca bon per la regina (un giovane non ammessi al servizio militare non è buono per il re e quindi non è buono neanche per la regina)

Chi vol, vada; /chi en vol gì, mandi (chi vuole qualcosa, si faccia avanti; chi non vuol andare, mandi qualcuno. Ovvero per avere qualcosa ci si deve scomodare)

Da la vergogna me nasconderia dentra un tutol de canna (un segmento di canna: cioè mi farei piccolo piccolo)

Da quant è brav, toccaria massall per ugnia ma chiatre (da come è bravo bisognerebbe ammazzarlo per ungere gli altri)

E' tutt a pr'aria com un ragg matt (Raggio matto. Individuo estremamente agitato e fuori di sè)

Fa tutt' mio com la cvetta (tutt'mio, tutt'mio è onomatopeico con il verso della civetta)

Ogni sassulin sa schiaccè la su' noc (anche i piccoli e i deboli possono essere utili se presi nel senso giusto)

Paret le statue tle grott (sono statue di maiolica raffiguranti i personaggi della deposizione dalla croce con espressioni piene di dolore e mestizia)

Se vo' suffrì le pene dl' inferne: / d'estat sa 'l fabbre, sa 'l murator d'inverne

S'è voja da corra, daj la caccia; / se 'n è voja, aspettla tla buga (se hai voglia di correre, dagli la caccia; altrimenti fagli un agguato)

Vagga el mond t'na cerqua (forma di rassegnazione: anche se il mondo va su una quercia, io non mi scompongo)

Massimo: prestante farmacista eterosessuale;
Peppino: pratico di farmacia omosessuale.

Peppino: «Massimo, lo sai che andare con le donne fa venire il tumore?»
Massimo: «Peppin, non dire le stupidaggine!»
Peppino: «Lo so che non è vero, ma tu spargi la voce»

Io t'ho fatt e io t'armagn (la mamma rivolta al figlio capriccioso o disobbediente: "io ti ho generato, io ti rimangio")

Quella s' lava tropp, / vol di' ch'è poca pulitta (Le donne di casa facevano il bagno poche volte nella loro vita, al contrario delle donne di malaffare)

Spenta la luc, tutt le donn en ugual (sublata lucerna, nullum discrimen inter feminas)

Forza avanti donca / finchè 'l cannip en se stronca oppure: va pian, burdell, te se stronca el cannip (forza avanti [con stravizi] finchè la salute ti regge; cannip è una corda di canapa, quindi, finchè non si schianta la corda alla quale è appesa la vita)

Se' cascat dal lett, / ch' se' tutt s'cifaritt (cioè hai dormito poco per essere così arruffato)

Di uno scrittore o di un conferenziere: ha da essa brav un gran bel po', en c'ho capit un cass.

Piscia tel lett e po' dic ch' ha sudat. Pol pisciè tel lett e po' dì ch'è sudat.

Ha fatt du' occh com un scaton (per lo scattone, leprotto, l'unica difesa è la vista e la velocità)

Rid, rid, en ridrann le vacch 'st' inverne (un figlio al padre contadino che per salvare il pagliaio dall'incendio era bruciato vivo)

L' anima? ... de sicur c'l' hann sol i sanbucre (i rami giovani di sambuco hanno al centro un midollo tenero detto anche anima; per asportazione del midollo si ottengono gli "schioppetti" di sambuco)

Arivè t'la greppia (ad es. in Urbino ci sono due greppie: il Comune e l'Università)

E' fnitt le noc ma Bacucch che c'n' aveva sett solar e ne magnava un'al giorne !

El poracc mor du' volt: / quand lavora per cont propi, / quand magna a casa d'atri

I ficch ma che' la stenta ! (I fichi hanno effetto lassativo se mangiati accaldati e a pancia vuota. Per sfortuna nei poderi dove si vive di stenti abbondano solo i fichi)

Ma 'l porett manca molt, ma l'avar, tutt (Inopiae desunt multa, avaritiae omnia)

C' ho el polistirolo, i trigricitt, l'ucera, 'na lucertola tel stomich, i abeti alti, la cretineria en me manca

È pasat el fior del bell cantè

La pianta ch' picca fa miracoli (bruschle, brungle, acac, urtica, stupion, scardaccione, rov, ginepre, rusmarin, gratacula, biancospin)

Prima de cinquant'ann / nè mal nè malann; / e da cinquant'anni in sò / en s'magna, en s'bev, en s'ciufla piò

Prima de Natal, nè fredd e nè fam, / ma dop Natale in là, / fredd e fam in quantità

È pasat el fior del bell cantè

Vien a d'ora. En s' fa piò d'ora